Dettato di francese per anglofoni — Evita le trappole dell'inglese
Allenati con veri dettati di francese e ricevi subito una correzione regola per regola: così ogni errore ti insegna qualcosa che ricordi davvero.
Nessun account necessario · correzione immediata
Prova subito un dettato di francese
Ascolta, scrivi quello che senti e vedi la tua correzione. Gratis, senza account.
Vuoi conoscere il tuo livello di francese?
3 minuti · gratis, senza account · il test è in francese.
Come funziona
1. Ascolta
Una voce francese naturale legge una frase ad alta voce, a un ritmo che controlli tu. Riascoltala tutte le volte che vuoi.
2. Scrivi
Scrivi tu stesso l'intera frase. È scrivere — non scegliere tra più risposte — che allena davvero ortografia e grammatica.
3. Comprendi
Ricevi subito una correzione che mostra ogni errore, la forma corretta e la regola che c'è dietro, spiegata in modo chiaro.
L'inglese e il francese condividono una storia linguistica lunga e complessa. Dopo la conquista normanna del 1066, il francese ha profondamente influenzato l'inglese, arricchendolo di migliaia di parole di origine latina e francese. Questa parentela è al tempo stesso un vantaggio e una trappola per gli anglofoni che imparano il francese. Un vantaggio, perché molte parole sono riconoscibili (important, restaurant, communication); una trappola, perché questa vicinanza crea falsi amici ed errori ortografici specifici. L'anglofono tende ad "anglicizzare" le parole francesi, dimenticando gli accenti, le doppie consonanti e le desinenze mute che caratterizzano il francese.
Gli errori ortografici più frequenti tra gli anglofoni sono ben documentati. Gli accenti sono il primo ostacolo: l'inglese non ne fa uso e gli anglofoni tendono a ometterli sistematicamente (cafe invece di café, hotel invece di hôtel). I falsi amici ortografici sono numerosi: "address" si scrive "adresse" in francese, "apartment" si scrive "appartement", "language" si scrive "langage" o "langue". Le concordanze di genere e di numero disorientano gli anglofoni, perché l'inglese quasi non conosce il genere grammaticale. Le coniugazioni, con le loro desinenze mute (je mange, tu manges, ils mangent si pronunciano allo stesso modo), sono un incubo ortografico. Infine, l'ordine degli aggettivi, le preposizioni e gli articoli differiscono tra le due lingue.
DictéePro prende di mira proprio gli errori tipici degli anglofoni con dettati progressivi e correzioni mirate. Ogni esercizio pone l'accento sui falsi amici, sugli accenti, sulle concordanze e sulle coniugazioni che creano più difficoltà ai parlanti anglofoni. La correzione confronta sistematicamente la forma francese corretta con la forma inglese per aiutarti a disimparare i cattivi automatismi. Che tu sia uno studente americano, un espatriato britannico o un professionista canadese anglofono, questi dettati ti aiuteranno a scrivere un francese corretto e naturale.